Intermezzo, buku terbaru novelis Irlandia Sally Rooney, akan diterbitkan dalam bahasa Ibrani bulan ini oleh penerbit Israel November Books, bekerja sama dengan +972 Magazine dan Local Call. Pengumuman ini datang lebih dari empat tahun setelah Rooney, mengutip gerakan boikot global terhadap Israel, menolak tawaran terjemahan oleh penerbit Israel lain untuk bukunya yang lebih awal.
Di bawah ini, Rooney berbicara dengan aktivis Palestina Irlandia Samir Eskanda tentang keputusannya untuk bekerja dengan November Books, yang dianggap patuh terhadap gerakan Boikot, Desinvestasi, dan Sanksi (BDS). Mereka membahas apa yang pertama kali membawa dia ke boikot, tujuan dan target gerakan tersebut, serta peran seniman dalam membawa perubahan radikal.
Diskusi, yang berlangsung melalui email, telah dimampatkan dan diedit untuk kejelasan.
Samir Eskanda: Sebelum masuk ke spesifik dari rilis baru ini, saya pikir kita bisa memulainya dengan konteks yang lebih luas. Palestina telah menyerukan sejak 2004 untuk boikot terhadap institusi budaya Israel yang terlibat. Sejak itu, ribuan seniman, penulis, pekerja budaya dan lembaga seni secara publik mendukung seruan tersebut.
Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) memimpin dan memandu kerja ini. Ini menjadi anggota pendiri gerakan BDS nonkekerasan yang diluncurkan pada 2005 dan dipimpin oleh koalisi masyarakat sipil Palestina yang paling luas. Boikot ditujukan pada institusi bukan individu, dan keterlibatan, bukan identitas.
Sally, kapan Anda pertama kali menyadari seruan Palestina untuk boikot budaya Israel? Apakah mendukungnya merupakan keputusan sulit untuk diambil?
Sally Rooney: Di Dublin pada tahun 2014, saya terlibat dalam gerakan protes melawan kampanye militer Israel ilegal di Gaza. Untuk pembaca yang tidak tahu, saya harus menyatakan bahwa pasukan Israel membunuh lebih dari 2.000 orang di Gaza tahun itu, termasuk ratusan anak. Saat itu yang mengerikan dan membuat marah adalah pengalaman yang membentuk saya, sebagai orang dan sebagai penulis. Novel kedua saya, Normal People, termasuk adegan di setiap protes tersebut. Saya tidak bisa menulis tentang kehidupan di Dublin pada saat itu tanpa mengakui pusat dari momen politik itu.
Saya tentu saja sadar akan gerakan boikot, divestasi dan sanksi saat itu, dan saya mencoba mematuhi boikot dalam peran saya sebagai konsumen. Namun, saya melepas hak terjemahan buku pertama dan kedua saya ke penerbit Israel, yang kemudian saya temukan memiliki hubungan dengan militer Israel. Bagaimana tindakan saya bisa tidak konsisten dengan keyakinan saya?
Saya ingat saat itu berusaha untuk mencari panduan BDS tentang industri penerbitan. Tentu saja, informasi yang tersedia online ditujukan pada konsumen, bukan pada novelis sastra, yang tidak banyak memiliki konstituen dari masyarakat umum. Sepertinya sangat jelas sekarang bahwa saya seharusnya telah menghubungi PACBI sejak awal dan meminta panduan.
Pada akhirnya saya putuskan tidak menjual hak terjemahan ke penerbit Israel yang mainstream karena saya tidak bisa dengan nurani yang baik menjual hak terjemahan ke penerbit Israel yang mainstream dan tetap mematuhi boikot – tetapi saya bahkan tidak benar-benar memberi tahu orang lain apa yang saya lakukan. Ketika melihat ke belakang, jelas seharusnya saya seharusnya menghubungi PACBI sejak awal dan meminta panduan.
Akankah Anda senang bekerja dengan penerbit Israel yang tidak terlibat dalam rezim penindasan Israel, dan mengakui hak-hak komprehensif rakyat Palestina berdasarkan hukum internasional, termasuk hak kembali pengungsi Palestina? Ramalan: Sally Rooney adalah seorang novelis Irlandia. Dia adalah penulis dari Conversations with Friends, Normal People, Beautiful World, Where Are You, and Intermezzo. Ramalan: Samir Eskanda adalah seorang seniman, pengorganisir, dan aktivis hak asasi manusia Palestina Irlandia. Dia telah memberikan panduan strategis dan memainkan peran kunci dalam banyak kampanye solidaritas terkemuka yang telah berkontribusi pada boikot budaya Israel.
