Pada bulan lalu, selama kampanye pers untuk film The Devil Wears Prada 2, klip dari wawancara majalah People Anne Hathaway menjadi viral. Di dalamnya, ia menyebutkan frasa Arab “inshallah” setelah berbagi keinginannya untuk hidup panjang dan sehat.
Bagi yang dibesarkan sebagai Muslim atau di negara yang mayoritas berbahasa Arab, inshallah, yang diterjemahkan sebagai “jika Tuhan menghendaki”, adalah sebuah kata yang menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari – namun, secara historis, bukan frasa yang dengan sembarangan digunakan dalam percakapan oleh selebriti putih, non-Muslim. Sementara semakin banyak orang di ruang liberal dan kiri telah menggunakan istilah seperti inshallah dan mashallah dalam beberapa tahun terakhir, mendengar Sister Anne – seperti yang kini disebut dengan penuh kasih sayang di komentar TikTok – menggunakan kata tersebut, baik secara santai maupun dalam konteks yang tepat, sungguh mengejutkan.
Insiden ini telah memicu debat tentang apakah non-Muslim diperbolehkan untuk menggunakan kata tersebut (jawaban singkat: ya). Namun, secara lebih luas, klip tersebut – bersanding dengan respon sangat antusias terhadap kemenangan walikota Zohran Mamdani yang dipenuhi meme tentang Hukum Sharia dan “khalifah baru New Yorkistan”, popularitas acara televisi baru Riz Ahmed Bait yang mengulas identitas Muslim Inggris, dan Elmo dari Sesame Street yang diajari kata “habibi” oleh Ramy Yousef – telah dengan jelas menunjukkan bahwa budaya Arab dan Muslim memasuki arus utama barat liberal.
Noor*, seorang mahasiswa pascasarjana 26 tahun di New York, merasa senang melihat selebriti seperti Hathaway mengucapkan inshallah, terutama setelah bertahun-tahun menjadi sasaran demonisasi atau tidak diwakili sama sekali oleh media. “Dia mengucapkannya dengan begitu santai. Ini membuat bahasa dan tradisi kami terasa normal dalam ruang yang tidak terlalu toleran atau begitu menyadari Islam,” katanya. Noor tidak sendirian dalam perasaannya: banyak kaum muda muslim Generasi Z yang tumbuh dewasa selama “perang terhadap terorisme” yang disebutkan di atas dipengaruhi oleh dampak sosial dan budaya Islamofobia yang tertinggal, dan merasa segarnya tren budaya ini.
Sana, 23 tahun, mengatakan ia merasa inshallah dan subhallah memiliki makna yang indah, dan senang melihat betapa luasnya penggunaan kata-kata tersebut. “Saya akan mengucapkan inshallah dan mashallah kepada siapa saja, apakah mereka tahu artinya atau tidak, tetapi bagus bahwa semakin banyak orang memahami apa yang saya bicarakan,” katanya, mencatat bagaimana pemasukan bahasa ini ke mainstream telah membuatnya merasa lebih percaya diri tentang identitas ganda sebagai seorang Muslim queer di ruang kiri. “Terkadang kita tak takut dengan agama dan spiritualitas di ruang ini,” ujarnya.
Mohammed, 25 tahun, mencerminkan pernyataan Sana. “Melihat seorang selebriti [seperti Anne Hathaway], yang mewakili nilai-nilai budaya Barat, dengan sadar atau tidak, mengakui pandangan dunia Al-Qur’an yang membentuk budaya miliaran orang, mengguncang dinamika budaya global dengan cara yang baik,” katanya. “Saya pikir itulah mengapa ini menjadi peristiwa yang jadi bahan meme: lucu melihat dunia bertabrakan. Namun, dalam budaya imperial yang sama, pengadopsian terminologi Islam dapat mengambil fungsi yang lebih jahat dari cemoohan, penyimpangan, dan pemalsuan.”
