Bill Pugin tentang Fly on the Wall dan kehidupan di balik layar dengan bintang Hollywood dan kerajaan.

Selama setengah abad, penerjemah pemenang penghargaan ASL Bill Pugin telah melakukan pekerjaan indahnya di beberapa ruangan paling luar biasa di dunia. Dia pernah bekerja secara pribadi dengan Paul McCartney, menerjemahkan di lokasi syuting dengan Meryl Streep dan George Clooney, berkolaborasi selama puluhan tahun dengan Marlee Matlin, dan pernah merasa gugup melanggar protokol kerajaan saat berjabat tangan dengan Putri Diana.

“Ini kehidupan yang sangat aneh,” kata dia kepada saya, tertawa dari rumahnya di Palm Springs saat kita berbicara melalui telepon. “Ini pekerjaan yang aneh.”

Memoarnya, Fly on the Wall, akhirnya menyorot ke arah pria yang seringkali berada di luar sorotan. Namun, seperti yang ditegaskan Pugin di awal pembicaraan kami, semua itu tidak akan terjadi tanpa saudari Mary Anne.

“Saudari saya tuli, dan buku ini didedikasikan untuknya,” katanya. “Dia memperkenalkan saya ke jalan ini yang saya tidak tahu arahnya saat saya masih muda. Saya mulai di jalan ini pada usia 17 tahun. Berkat dia, dia semacam menetapkan saya di sana dan mengarahkan saya ke arah tertentu. Dan saya terus melangkah. Dan 50 tahun kemudian – sulit dipercaya 50 tahun kemudian dan jutaan pengalaman di bawah ikat pinggang saya – saya ingin menulis sebuah buku sebagai surat cinta untuknya dan komunitas tuli.”

Ketika saya bertanya bagaimana reaksi Mary Anne terhadap buku yang selesai, suaranya menjadi lebih lembut.

“Dia menulis email kepada saudara laki-laki saya dan saudari saya yang lain setelah dia selesai membaca buku itu. Dia mengatakan dia benar-benar mencoba memikirkan jika ada orang selain saudaranya yang telah menulis tentang pengalaman seperti ini, yang telah pergi ke begitu banyak tempat dan melakukan begitu banyak hal. Dan kemudian dia berkata, ‘Saya tidak dapat memikirkan orang lain. Bill, dalam satu kata, unik.'”

Mereka minum kopi bersama sehari sebelum panggilan kami. “Dia tinggal di sini di Palm Springs juga. Dia tidak bisa lebih bahagia. Dia tahu bahwa dia adalah alasan saya masuk ke profesi ini sejak awal.”

Sumber: https://https://news.yahoo.com/bill-pugin-174510995.html

Fakta: Bill Pugin adalah penerjemah bahasa isyarat ASL yang telah bekerja dengan banyak selebriti terkenal dan memiliki saudari tuli yang menjadi inspirasinya.